Биси 赑屃. Легенды и мифы

Биси — один из девяти сыновей Дракона-царя (龙生九子). В народе его чаще всего называли шестым сыном, хотя некоторые считали его старшим сыном. Среди своих братьев он был известен как самый сильный и выносливый, способный нести на своей спине целые горы.

Его матерью была черепаха (龟), и от нее он унаследовал свой облик: массивное тело, панцирь и невероятную выносливость. От отца он получил небесную силу, от матери — земную устойчивость и способность нести тяжести (性好负重). Поэтому он не походил на других братьев: в нем не было гибкости дракона или изящества иных существ, зато была могучая, несокрушимая основательность.

Внешность его нельзя спутать ни с кем другим. У него голова дракона и тело черепахи (龙首龟身) с острыми зубами, которых нет у обычных черепах, мощное тело, покрытое панцирем, и четыре короткие, но крепкие когтистые лапы, похожие на львиные. Он всегда выглядит так, будто изо всех сил пытается встать и сделать шаг вперед (努力向前,但移不开步), но тяжесть, лежащая на его спине, не дает ему сдвинуться с места. За эту черту его и прозвали Биси — имя, которое означает «напрягаться под тяжестью» (赑屃).

Нравом он был спокоен и трудолюбив, настоящий «работяга» среди братьев. Он любил таскать тяжести и никогда не уклонялся от тяжелой работы. В народе его почитали за добрый и надежный характер — он всегда готов был прийти на помощь и не искал легкой доли. Если другие сыновья дракона могли быть вспыльчивыми или своенравными, то Биси слыл самым покладистым и верным своему делу.

В древности, еще до того как люди узнали о нем, Биси часто бродил по морям и рекам, нося на спине горы и не задумываясь о том, какой хаос это приносит. Однако позже он был призван на помощь и с тех пор посвятил себя служению людям. Его главным делом стала тяжелая, но почетная работа — он нес на себе каменные стелы (碑座兽) с высеченными на них именами правителей и героев, чтобы память о них сохранялась на века. Он делал это так долго и так усердно, что его образ стал неразрывно связан с вечными памятниками.

Народ относился к нему с большим уважением и любовью. В отличие от многих братьев, чьи изображения были доступны лишь императорам и знати, Биси был близок к простым людям. Его фигуры можно было встретить повсюду — в храмах, у ворот, в парках, а не только в императорских дворцах.

Считалось, что прикосновение к нему приносит удачу, здоровье и долголетие.

Он стал символом не просто силы, а силы, направленной на доброе дело, и потому был любим и почитаем во всех слоях общества.

Великий Юй и усмирение Биси (главная легенда)

В древности, во времена правления императора Яо (尧, Yáo) , на реке Хуанхэ (黄河, Huánghé) случилось великое наводнение. Вода затопила поля и разрушила дома, и людям пришлось спасаться в горах.

Император Яо отправил на борьбу с водой Гуня (鲧, Gǔn) . Девять лет Гунь строил земляные плотины, но вода сносила их, и наводнение становилось еще сильнее. После Яо правителем стал Шунь (舜, Shùn) . Он увидел, что усилий Гуня недостаточно, и повелел бороться с потопом Юю (禹, Yǔ), сыну Гуня.

Юй получил этот приказ на четвертый день после свадьбы. Он сразу же отправился в путь, сказав жене, чтобы она назвала их будущего сына Ци (启, Qǐ) — в память об их разлуке. Тринадцать лет длился его поход. Три раза он проходил мимо своего дома, но ни разу не зашел внутрь, даже когда его маленький сын учился говорить "папа". Юй говорил: "На моих плечах — большая ответственность. Разве можно пренебречь государственным делом из-за семейных хлопот?"

В отличие от отца, который только возводил дамбы, Юй пошел другим путем. Он сначала отводил воду, сооружая в низинах каналы и прорубая туннели в горах, чтобы вода могла течь свободно. В этом ему помогали боги. Дракон Ин-лун (应龙, Yìnglóng) прокладывал хвостом русла для главного потока, а другие драконы — для боковых. Бог Желтой реки Хэ-бо (河伯, Hé Bó) преподнес Юю «План Реки» — карту, на которой было указано, как обуздать потоп. А божество Фу-си (伏羲, Fúxī) подарило ему нефритовую пластинку, которой можно было измерять небо и землю.

Юю пришлось сражаться с богом воды Гун-гуном (共工, Gònggōng) , который решил помешать усмирению потопа. Он побежал, и Юй смог продолжить свое дело. Он прокладывал русла, разделял реки, и потоки почти вернулись в свое русло.

В те времена в реках и озерах обитало множество чудовищ, которые вызывали наводнения. Одним из них был Биси, который имел вид черепахи, но с важными отличиями: у Биси есть зубы (в отличие от беззубой черепахи), а щитки на его панцире отличаются по форме и количеству. Он обладал огромной силой и часто, бродя по рекам с горами на спине, поднимал такие волны, что вода затапливала целые селения.

В реке Хуай свирепствовало чудовище Учжици (无支祁, Wúzhīqí) — похожее на обезьяну, с белой головой и синим телом, умеющее говорить и поднимающее бурю. Юй, боровшийся с ним у горы Тунбо, не мог справиться с ним силой. Он призвал богов, и те поймали Учжици, но оно не унималось. Наконец, небесный воин Гэнчэнь (庚辰, Gēngchén) пронзил его трезубцем, заковал шею в цепи и заточил под Черепашьей горой, чтобы река Хуай могла спокойно течь к морю.

Справился Юй и с Биси. По одной из легенд, его заманили в узкий канал, где он не мог развернуться. По другой — Юй силой усмирил его. Так или иначе, Биси признал власть Юя. Юй повелел ему быть передовым в деле усмирения вод. Биси стал помогать людям: он таскал горы, рыл каналы и прокладывал русла.

Когда потоп был усмирен, и воды вернулись в свои берега, Юй задумался. Он опасался, что могучий и своенравный Биси, оставшись без дела, снова начнет бесчинствовать. Тогда он приказал принести огромную каменную стелу и объявил, что это будет памятник в честь заслуг Биси. Согласно преданию, Юй сказал: «Твои заслуги слишком велики, чтобы уместить их на одной стеле, поэтому пусть она будет без надписи — все будут знать, что она стоит в память о твоих подвигах». Стела была такой тяжелой, что придавила зверя к земле. С тех пор Биси не может уйти со своего места и вынужден вечно нести на себе каменную стелу — так он стал символом незыблемости и вечной памяти.

Легенда о наказании за жадность (народная легенда)

Согласно этой легенде, Биси прославился своими подвигами в усмирении вод вместе с Великим Юем. Он таскал горы, рыл каналы и прокладывал русла рек, помогая людям одолеть потоп.

Но когда воды отступили, люди стали восхвалять только Юя. Биси чувствовал себя обделенным: он вложил столько сил, а признания не получил. Обида переросла в гнев, и Биси снова начал бушевать — поднимать волны, разрушать мосты и селения, мстя за то, что о нем забыли .

Юй узнал об этом и пришел к нему с хитростью. Он сказал: «Я и весь народ забыли о твоих заслугах. Мы хотим исправить эту несправедливость и установить тебе памятник. На огромной стеле мы высечем все твои подвиги, чтобы каждый, кто увидит ее, знал о твоей силе и доблести». Биси, польщенный и обрадованный, без колебаний согласился.

Он взвалил стелу на спину, но как только камень коснулся его панциря, тяжесть стала невыносимой — стела придавила его к земле. Биси попытался сбросить ее, встать и уйти, но не смог. Так он остался на месте, придавленный собственной славой, навечно прикованный к камню, который должен был прославлять его.

С тех пор Биси больше никогда не мог подняться и уйти. Он навсегда остался стоять на страже у памятников, олицетворяя одновременно величие подвига и расплату за гордыню — напоминание о том, что даже величайшая слава может стать цепями.

Легенда о Биси и стеле Сюаньхэ у горы Тайшань (народная)

В храме Даймяо (岱庙) у подножия священной горы Тайшань (泰山) в провинции Шаньдун стоит огромная «Стела правления Сюаньхэ» (宣和碑). Она была установлена в 1124 году по указу императора Хуэйцзуна из династии Северная Сун в честь завершения ремонта храма. Стела достигает 9,25 метра в высоту, 2,1 метра в ширину, а ее основание — гигантский Биси (которого в народе называют просто «черепахой») — весит более 20 тонн . Это самая большая стела во всем храме.

Согласно народному преданию, когда император Хуэйцзун повелел установить в Даймяо стелу, которая превзошла бы по размерам все остальные, уездный начальник оказался в отчаянном положении. Сроки поджимали, а подходящего камня для гигантского памятника найти не могли.

И вот однажды начальнику приснился сон: к нему явилась огромная черепаха и сказала, что знает, где лежит нужная каменная глыба. Но за помощь она просила об одном: «Ты должен доложить императору, чтобы он разрешил мне снова увидеть белый свет». Начальник согласился.

Оказалось, что эта черепаха была никем иным, как той самой старой черепахой из реки Тунтяньхэ (通天河), которая в романе «Путешествие на Запад» перевернула плот с Сюаньцзаном и его учениками, сбросив их в воду, потому что они забыли выполнить ее просьбу. За этот проступок она и была наказана — придавлена у подножия горы Тайшань.

Проснувшись, начальник отправил людей на поиски и, к своему удивлению, в указанном месте действительно нашел огромную цельную глыбу идеального качества. Но как же быть с обещанием? Доложить императору о говорящей во сне черепахе было бы по меньшей мере странно.

Тогда начальник придумал хитрость. Он предложил императору сделать основание стелы в виде гигантской черепахи. Это решало сразу две задачи: во-первых, черепаха считалась символом долголетия и силы, а во-вторых, она могла нести на себе непомерную тяжесть стелы, делая памятник еще более величественным. Императору идея так понравилась, что он собственноручно написал на стеле четыре иероглифа «万代瞻仰» («Вечное почитание»). Так начальник сдержал свое слово перед черепахой, оставив ее навечно «на свету», но под тяжестью каменной стелы.

Эта история — прекрасный пример народной фантазии, которая связала реально существующий исторический памятник с популярным сюжетом из романа «Путешествие на Запад».

Легенда о том, что Биси держит на себе Пекин

Согласно народному преданию, Биси держит на себе весь Пекин. Легенда гласит, что при сносе старых городских стен у Восточных и Западных ворот (东便门 и 西便门) нашли по половине каменной фигуры Биси. Это породило поверье, будто он является основой, на которой стоит город.

Однако исследователи отмечают, что ворота — это места, где часто устанавливали стелы на Биси. Поэтому найти фрагменты таких скульптур при сносе стен было вполне естественно. А народная фантазия превратила эту находку в легенду о том, что весь город стоит на могучем звере.

Поверье: Погладь Биси — и сбудутся желания

Согласно народной традиции, прикосновение к каменному изваянию Биси приносит удачу, здоровье и благополучие. В народе сложилась поговорка:

摸摸赑屃头，万事不发愁；摸摸赑屃背，长命到百岁

В переводе с китайского:

Погладь голову Биси — и никаких забот; погладь спину Биси — и проживешь до ста лет.

Существуют и другие варианты этой поговорки: иногда говорят про «голову и зад» или про «спину и хвост». В любом случае суть одна: Биси — это символ долголетия и удачи. Считается, что он «приносит богатство, долголетие и удачу», и поэтому многие люди, приходя к старым стелам, специально гладят каменную черепаху.

Дополнительная информация

Биси 赑屃. Описание мифического существа

Галерея мифических существ в искусстве и архитектуре Китая

Девять сыновей Дракона 龙生九子